The Last of Us’ original Joel actor was initially against the idea of turning the game into a show