HBO requested Emma D’Arcy for their preferred pronouns before filming House of the Dragon