Emma D’Arcy says playing Rhaenyra makes them want to dress “more masculine”