Olivia Cooke stopped reading Twitter discussions to avoid ‘flamboyantly evil fan fiction’