Ashley Johnson cried “projectile tears” when called on to play Ellie’s mom in The Last of Us