Troy Baker explains how The Last of Us showrunners interpreted the video game’s storyline for TV