The Last of Us game’s Abby’s voice actor made a cameo in season finale