Sophie Turner and Joe Jonas settled on a new interim custody agreement for their children