Maisie Williams says she resented playing Arya Stark on Game of Thrones when she hit puberty