The Last of Us cinematographer explains the show’s extensive use of handheld cameras