House of the Dragon linguist on how Game of Thrones renewed the interest in fictional languages