Freddie Fox (Gwayne Hightower) returns to play an MI5 agent in Slow Horses Season 3