Game of Thrones’ Dothraki creator reveals he “rarely worked with actors”