The Last of Us showrunners on why the scariest scene of the game was cut from the show