Tess’ last kiss with a Clicker earns The Last of Us an MTV nomination