Steve Toussaint describes Corlys’ journey in House of the Dragon Season 2 as “emotional”