Game of Thrones co-stars Jason Momoa and Emilia Clarke reunite at The Sundance Film Festival