Nathalie Emmanuel talks about Missandei's evolution into a “career woman”