Iwan Rheon plays a psychopathic home invader in the “Wolf” trailer