Daemon and Rhaenyra’s brothel trip was inspired by House of the Dragon director’s real-life experience