Pedro Pascal initially hesitated to take on the role of Joel in The Last of Us