Game of Thrones’ most famous extra Andrew McClay talks about his journey on the show