New pictures from the set of “Joan” show Sophie Turner as the infamous jewel thief