Lena Headey wanted a showdown between Arya and Cersei in the Game of Thrones Season 8