Olivia Cooke watched Game of Thrones with her mother after she was cast in House of the Dragon