Rhaenyra and Lucerys’ last scene was originally supposed to be even more emotional in House of the Dragon