Emily Carey (Alicent) says shared love for RuPaul’s Drag Race helped her bond with Paddy Considine (Viserys)