Joel Miller trends on Twitter as fans debate whether he made the right choice in The Last of Us finale