Iwan Rheon plays a gangster in The Little Mermaid's horror spin-off