Emma D’Arcy says learning High Valyrian for House of The Dragon felt rewarding