Sophie Turner and Joe Jonas agree on keeping their children temporarily in New York until they settle custody dispute