How Pedro Pascal and Bella Ramsey dealt with The Last of Us’ emotionally harrowing scenes