Daniel Portman (Podrick) says he was groped by fans because of his character's reputation