Pedro Pascal photographed for the first time on the set of HBO’s The Last of Us dressed as Joel