Aidan Gillen talks about his on-screen feud with Queer as Folk co-star Craig Kelly