The Last of Us creator explains why the show has fewer action scenes than the game