The Last of Us co-creator reveals an unused storyline from the games that made it into the show