Bella Ramsey filmed 90 percent of The Last of Us wearing a chest binder