The Crown’s Claire Foy was upset over pay gap with Matt Smith