Game of Thrones’ Richard Madden to play twins in new thriller Killer Heat