Milly Alcock worked as a dishwasher before getting cast on House of the Dragon