Game of Thrones’ Lena Headey sued by former agency over unpaid commission fees