Game of Thrones alum Hannah Waddingham wins her first Emmy for her role in Ted Lasso