Kit Harington says the cave scene with his wife Rose Leslie was the most fun to film on Game of Thrones