Nikolaj Coster-Waldau would “absolutely” love to work with Game of Thrones co-star Gwendoline Christie once again