Jon Favreau reportedly threatened to quit The Mandalorian over creative issues with Lucasfilm President