The Last of Us showrunners on how Henry and Sam’s deaths affected Joel