Emily Carey (Alicent) says she was initially scared of filming intimate scenes for House of the Dragon