Aidan Gillen criticizes developer over plans to rebrand historic Wilton Square