“I just started crying like a baby,” says Carice Van Houten (Melisandre) about her last day on Game of Thrones